Depuis 2004, le Prix des Lecteurs récompense un auteur ou une autrice européenne pour un ouvrage, écrit ou traduit en français, correspondant à la thématique de l’édition en cours.
En 2022, le prix nous emmène au Portugal, à la découverte de 4 auteurs et autrices originaires du Mozambique et du Portugal traduit‧e‧s pour la première fois en français !
À Rochefort, à la médiathèque qui participe pour la première fois — prix découvert à Saintes — ce sont les Carnets de mémoires coloniales de Isabela Figueiredo (que nous avons rencontrée) qui ont remporté le prix ! Un véritable coup de cœur, une écriture qui m'a rappelé la voix de Marguerite Duras…
L'auteure, plus de quarante ans après son départ forcé du Mozambique en 1975, après l'indépendance, relate en courts chapitres les souvenirs marquants de son enfance à Lourenço Marques (Maputo) et son arrivée au Portugal, 12 ans plus tard, chez sa grand-mère qui la recueille alors que ses parents sont restés au pays.
Nous voici plongés en terre africaine, dans les années 60, dans une
colonie portugaise où règne la ségrégation raciale et le racisme le plus
banal et le plus sordide. Rien de nouveau sous le soleil, si ce n'est
une femme qui cherche à travers ses souvenirs à définir son identité,
entre un père bien aimé mais incarnation du colon raciste et brutal et
un pays natal où être Blanc signifie être à part, sans relation possible
avec les Noirs. Tiraillée entre la figure paternelle et son amour pour
un pays dont elle a été arrachée, l'auteure essaye de rassembler les
morceaux de son existence pour donner sens à ce qu'elle a vécu et
peut-être se réconcilier avec la part d'elle-même qui a vécu la
ségrégation et profité de la colonisation, à son corps défendant. Un
livre puissant, charnel dans son expression, qui donne un visage à la
douleur de quitter un pays natal alors même que celui-ci a été usurpé et
reste à jamais hors d'atteinte.
